Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL

[Maxik]

Jak moge podsunac pomysl jak to wykonac to sie wtrace

Mozesz zrobic w ten sposob ze poskladaj chociazby czesc tam gdzie sa pelne slowa badz zdania, uzupelnic tekst i poukladac w kolejnosci w jakiej jest w oryginale.

Fakt zmudna robota i dlugotrwala ale efekt jest widoczny

Pozdrawiam

[TheAlkochochlik]

Co do bugu w ruskim FAOD, ktory podrzucil Dizzy9:

Jest to problem dobrze znany, sam go opisywalem tutaj - przedmioty znikaja, jesli sie je zostawi i przejdzie do innej planszy. Dopoki sie nie opusci planszy mozna je podnosic bez problemu.

Tak wiec to nie jest bug autorow ruskiej wersji, tylko Codemasters i nie powinno sie nim przejmowac podczas tworzenia polskeij wersji.

[dizzy9]

O...dzieki.
Masz racje ze piszesz o tym bugu tutaj gdzie ciagle o nim mowimy.Ale masz racje ten bug jest by Codemasters.
Co do wersji PL:

chyba ladnie wyszlo...?No dobra to K w WYNIK troche slabe jest....no dobra C w ZYCIA tez.....no dobra to....

[TheAlkochochlik]

O...dzieki.
Ale masz racje ten bug jest by Codemasters.

Pytanie, czy grzebiac w ROMie mozna go naprawic?!

[Berion]

A co Codemasters ma wspolnego z Dizzy\'im? To wydawca, developerem byla Camerica...

---

Literki prima sorto D9!

---

Pytanie, czy grzebiac w ROMie mozna go naprawic?!

Mozna naprawic, mozna popsuc, mozna wszystko. Trzeba tylko wiedziec jak. ;] Biegla znajomosc ASM6502 niezbedna.

[bemberg]

Wiele wody w Wiœle up³ynê³o, ale czas dokoñczyæ kropkê nad i. Pierwsze spolszczenie tej gry dokona³em, gdy by³em nastolatkiem. Teraz, po prawie dziesiêciu latach, przy pomocy nadzwyczajnych umiejêtnoœci u¿ytkownika dizzy9, wersja testowa spolszczenia najlepszej jak dla mnie czêœci tej serii gier. Proszê Was o testowanie i dzielenie siê opiniami. Przet³umaczyliœmy wszystko od nazwê klucza do domu, czyli pierwszego przedmiotu podnoszonego przez naszego bohatera, poprzez quiz z bocianem, a grafik¹ wybuchu "BUUUM" dynamitu w kopalni. Tylko dla fanów, bo i od fanów Jest to wersja testowa, bardzo proszê o dzielenie siê uwagami, krytyka mile widziana. Po testach przyjdzie czas na wersje finaln¹, ale produkt jako taki ju¿ mo¿na nazwaæ finalnym. Mi³ego grania po polsku

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4644717/DIZZYPL_PACZKA_TESTOWA.7z

[mrdarek]

Czy naprawione zosta³y b³êdy, które znalaz³em podczas testowania?

[bemberg]

Jak najbardziej.

[mrdarek]

OK - przetestowalem - wszystkie teksty bezb³êdnie, 95% nawet brzmi ca³kiem naturalnie zwa¿ywszy na to, ¿e trudno zmieœciæ polskie sentencje w miejsce angielskich. Du¿e wra¿enie robi¹ ró¿ne polskie dodatkowe grafiki. Nie zauwa¿y³em ¿adnych glitchów zwi¹zanych z tekstami. Natomiast, tak jak poprzednio, gra siê wiesza po rozkopaniu dziury na cmentarzu ³opat¹. Tym razem leci wci¹¿ muzyczka, ale ekran pozostaje ciemny.
Hmmm... dwie gwiazdki przed fina³em - smutne, ¿e nie mo¿na tej gry skoñczyæ.
Ps. Szkoda by³oby nie naprawiæ tego buga. W razie braku innych rozwi¹zañ z powodu trudnoœci mo¿na zmniejszyæ gwiazdki o 2 i zlikwidowaæ ³opatê lub dodaæ gdzieœ na planszy 2 gwiazdki...

[dizzy9]

Nie wiem, jak to siê sta³o, ale na moim pendrive mialem inny plik ROM ni¿ wys³a³em bembergowi...widocznie pokara³o mnie za zbyt d³ugie siedzenie po nocach.
W ka¿dym razie, t¹ wersjê mo¿na przejœæ:
https://www.dropbox.com/s/xn8z43afas6nrtj/dizzy_pl_beta.ips?dl=0

£atkê aplikujemy na oryginalny ROM angielski, dok³adniej na "Fantastic Adventures of Dizzy, The (Unl) [!]"

[mrdarek]

OK - przetestowa³em wersjê. T¹ wersjê da siê przejœæ. Nie ma glitchów. Odczu³em jednak (co trudno udowodniæ) doœæ wyraŸnie ¿e wersja Bemberga jest bardziej dopracowana stylistycznie - choæ to tylko wyraŸne odczucie - nie jestem w stanie podaæ konkretów. Mo¿e teraz po³¹czcie dwie wersje - stylistykê Bemberga i mozliwoœæ przejœcia i bêdzie super gra. W wersji w któr¹ gra³em jest za du¿o górnolotnych "strasznych" okreœleñ - co trochê razi - jakoœ tego nie czu³em u Bemberga.
W dwóch miejscach jest te¿ nieistotny tekst angielski "damage" : - minigry river i ostatnia u Zaksa - te¿ mo¿na zfiksowaæ.

[dizzy9]

To tylko odczucie. Bo, technicznie, to jest ten sam ROM co bemberga, tylko w³aœnie "poprawiony" to nie mo¿liwe, ¿eby by³ inny.

W wersji w któr¹ gra³em jest za du¿o górnolotnych "strasznych" okreœleñ - co trochê razi

Podaj, postaram siê pozmieniaæ.
Damage nie zauwa¿y³em przechodz¹c...o.O Na dniach przejdê jeszcze raz i posprawdzam dok³adniej.

[mrdarek]

OK - w razie czego skonsultuj z Bembergiem, bo on zrobi³ moj¹ korektê i koñczmy ten projekt! Chcê daæ go na www

[bemberg]

Projekt ukoñczony!

http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?p=126#p126

[mrdarek]

No dobra - biore sie za testy - postaram siê byæ wyrozumia³y (poza freezami), ¿eby daæ to ju¿ na www