Autor Wątek: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL  (Przeczytany 6406 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Maxik

  • aspirant
  • *
  • Wiadomości: 99
  • Płeć: Mężczyzna
  • Life is better only if you want it to be ;P
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #15 dnia: Wrzesień 04, 2008, 20:43:43 »
Jak moge podsunac pomysl jak to wykonac to sie wtrace :D

Mozesz zrobic w ten sposob ze poskladaj chociazby czesc tam gdzie sa pelne slowa badz zdania, uzupelnic tekst i poukladac w kolejnosci w jakiej jest w oryginale.

Fakt zmudna robota i dlugotrwala ale efekt jest widoczny :D

Pozdrawiam
Swiat jest jak Dizzy, prawie okragly :P

TheAlkochochlik

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 967
  • Płeć: Mężczyzna
  • Forumowy upierdliwiec
    • Zjedz mi chomika!
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #16 dnia: Wrzesień 13, 2008, 08:50:48 »
Co do bugu w ruskim FAOD, ktory podrzucil Dizzy9:

Jest to problem dobrze znany, sam go opisywalem tutaj - przedmioty znikaja, jesli sie je zostawi i przejdzie do innej planszy. Dopoki sie nie opusci planszy mozna je podnosic bez problemu.

Tak wiec to nie jest bug autorow ruskiej wersji, tylko Codemasters i nie powinno sie nim przejmowac podczas tworzenia polskeij wersji.

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 899
  • Płeć: Mężczyzna
    • Status GG
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #17 dnia: Wrzesień 13, 2008, 09:06:43 »
O...dzieki.
Masz racje ze piszesz o tym bugu tutaj gdzie ciagle o nim mowimy.Ale masz racje ten bug jest by Codemasters.
Co do wersji PL:

chyba ladnie wyszlo...?No dobra to K w WYNIK troche slabe jest....no dobra C w ZYCIA tez.....no dobra to....

TheAlkochochlik

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 967
  • Płeć: Mężczyzna
  • Forumowy upierdliwiec
    • Zjedz mi chomika!
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #18 dnia: Wrzesień 13, 2008, 09:19:30 »
Cytuj
O...dzieki.
Ale masz racje ten bug jest by Codemasters.

Pytanie, czy grzebiac w ROMie mozna go naprawic?!

Berion

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 303
  • Płeć: Mężczyzna
  • Missing Bytes
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #19 dnia: Wrzesień 13, 2008, 11:08:34 »
A co Codemasters ma wspolnego z Dizzy\'im? To wydawca, developerem byla Camerica...

---

Literki prima sorto D9!

---

Cytuj
Pytanie, czy grzebiac w ROMie mozna go naprawic?!


Mozna naprawic, mozna popsuc, mozna wszystko. Trzeba tylko wiedziec jak. ;] Biegla znajomosc ASM6502 niezbedna.
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 13, 2008, 11:10:35 wysłana przez Berion »

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #20 dnia: Sierpień 25, 2014, 00:41:43 »
Wiele wody w Wiśle upłynęło, ale czas dokończyć kropkę nad i. Pierwsze spolszczenie tej gry dokonałem, gdy byłem nastolatkiem. Teraz, po prawie dziesięciu latach, przy pomocy nadzwyczajnych umiejętności użytkownika dizzy9, wersja testowa spolszczenia najlepszej jak dla mnie części tej serii gier. Proszę Was o testowanie i dzielenie się opiniami. Przetłumaczyliśmy wszystko od nazwę klucza do domu, czyli pierwszego przedmiotu podnoszonego przez naszego bohatera, poprzez quiz z bocianem, a grafiką wybuchu "BUUUM" dynamitu w kopalni. Tylko dla fanów, bo i od fanów :) Jest to wersja testowa, bardzo proszę o dzielenie się uwagami, krytyka mile widziana. Po testach przyjdzie czas na wersje finalną, ale produkt jako taki już można nazwać finalnym. Miłego grania po polsku :)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4644717/DIZZYPL_PACZKA_TESTOWA.7z

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomości: 2465
  • Płeć: Mężczyzna
  • :)
    • Świat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #21 dnia: Sierpień 31, 2014, 14:44:24 »
Czy naprawione zostały błędy, które znalazłem podczas testowania?
...przeciez sie nie rozdwoje...

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #22 dnia: Wrzesień 10, 2014, 23:39:12 »
Jak najbardziej.

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomości: 2465
  • Płeć: Mężczyzna
  • :)
    • Świat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #23 dnia: Wrzesień 14, 2014, 16:09:01 »
OK - przetestowalem - wszystkie teksty bezbłędnie, 95% nawet brzmi całkiem naturalnie zważywszy na to, że trudno zmieścić polskie sentencje w miejsce angielskich. Duże wrażenie robią różne polskie dodatkowe grafiki. Nie zauważyłem żadnych glitchów związanych z tekstami. Natomiast, tak jak poprzednio, gra się wiesza po rozkopaniu dziury na cmentarzu łopatą. Tym razem leci wciąż muzyczka, ale ekran pozostaje ciemny.
Hmmm... dwie gwiazdki przed finałem - smutne, że nie można tej gry skończyć.
Ps. Szkoda byłoby nie naprawić tego buga. W razie braku innych rozwiązań z powodu trudności można zmniejszyć gwiazdki o 2 i zlikwidować łopatę lub dodać gdzieś na planszy 2 gwiazdki...
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 14, 2014, 16:40:57 wysłana przez mrdarek »
...przeciez sie nie rozdwoje...

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 899
  • Płeć: Mężczyzna
    • Status GG
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #24 dnia: Wrzesień 15, 2014, 22:05:01 »
Nie wiem, jak to się stało, ale na moim pendrive mialem inny plik ROM niż wysłałem bembergowi...widocznie pokarało mnie za zbyt długie siedzenie po nocach.
W każdym razie, tą wersję można przejść:
https://www.dropbox.com/s/xn8z43afas6nrtj/dizzy_pl_beta.ips?dl=0

Łatkę aplikujemy na oryginalny ROM angielski, dokładniej na "Fantastic Adventures of Dizzy, The (Unl) [!]"

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomości: 2465
  • Płeć: Mężczyzna
  • :)
    • Świat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #25 dnia: Wrzesień 21, 2014, 17:37:27 »
OK - przetestowałem wersję. Tą wersję da się przejść. Nie ma glitchów. Odczułem jednak (co trudno udowodnić) dość wyraźnie że wersja Bemberga jest bardziej dopracowana stylistycznie - choć to tylko wyraźne odczucie - nie jestem w stanie podać konkretów. Może teraz połączcie dwie wersje - stylistykę Bemberga i mozliwość przejścia i będzie super gra. W wersji w którą grałem jest za dużo górnolotnych "strasznych" określeń - co trochę razi - jakoś tego nie czułem u Bemberga.
W dwóch miejscach jest też nieistotny tekst angielski "damage" : - minigry river i ostatnia u Zaksa - też można zfiksować.
...przeciez sie nie rozdwoje...

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 899
  • Płeć: Mężczyzna
    • Status GG
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #26 dnia: Wrzesień 27, 2014, 01:30:57 »
To tylko odczucie. Bo, technicznie, to jest ten sam ROM co bemberga, tylko właśnie "poprawiony" to nie możliwe, żeby był inny.
Cytuj
W wersji w którą grałem jest za dużo górnolotnych "strasznych" określeń - co trochę razi
Podaj, postaram się pozmieniać.
Damage nie zauważyłem przechodząc...o.O Na dniach przejdę jeszcze raz i posprawdzam dokładniej.

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomości: 2465
  • Płeć: Mężczyzna
  • :)
    • Świat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #27 dnia: Wrzesień 28, 2014, 15:02:58 »
OK - w razie czego skonsultuj z Bembergiem, bo on zrobił moją korektę i kończmy ten projekt! Chcę dać go na www
...przeciez sie nie rozdwoje...

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #28 dnia: Grudzień 31, 2014, 13:40:10 »

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomości: 2465
  • Płeć: Mężczyzna
  • :)
    • Świat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #29 dnia: Grudzień 31, 2014, 15:03:39 »
No dobra - biore sie za testy - postaram się być wyrozumiały (poza freezami), żeby dać to już na www
...przeciez sie nie rozdwoje...