Autor W╣tek: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL  (Przeczytany 8197 razy)

0 u┐ytkownikˇw i 1 GoťŠ przegl╣da ten w╣tek.

Maxik

  • aspirant
  • *
  • Wiadomoťci: 99
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • Life is better only if you want it to be ;P
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #15 dnia: Wrzesie˝ 04, 2008, 20:43:43 »
Jak moge podsunac pomysl jak to wykonac to sie wtrace :D

Mozesz zrobic w ten sposob ze poskladaj chociazby czesc tam gdzie sa pelne slowa badz zdania, uzupelnic tekst i poukladac w kolejnosci w jakiej jest w oryginale.

Fakt zmudna robota i dlugotrwala ale efekt jest widoczny :D

Pozdrawiam
Swiat jest jak Dizzy, prawie okragly :P

TheAlkochochlik

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomoťci: 967
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • Forumowy upierdliwiec
    • Zjedz mi chomika!
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #16 dnia: Wrzesie˝ 13, 2008, 08:50:48 »
Co do bugu w ruskim FAOD, ktory podrzucil Dizzy9:

Jest to problem dobrze znany, sam go opisywalem tutaj - przedmioty znikaja, jesli sie je zostawi i przejdzie do innej planszy. Dopoki sie nie opusci planszy mozna je podnosic bez problemu.

Tak wiec to nie jest bug autorow ruskiej wersji, tylko Codemasters i nie powinno sie nim przejmowac podczas tworzenia polskeij wersji.

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomoťci: 904
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
    • Status GG
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #17 dnia: Wrzesie˝ 13, 2008, 09:06:43 »
O...dzieki.
Masz racje ze piszesz o tym bugu tutaj gdzie ciagle o nim mowimy.Ale masz racje ten bug jest by Codemasters.
Co do wersji PL:

chyba ladnie wyszlo...?No dobra to K w WYNIK troche slabe jest....no dobra C w ZYCIA tez.....no dobra to....

TheAlkochochlik

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomoťci: 967
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • Forumowy upierdliwiec
    • Zjedz mi chomika!
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #18 dnia: Wrzesie˝ 13, 2008, 09:19:30 »
Cytuj
O...dzieki.
Ale masz racje ten bug jest by Codemasters.

Pytanie, czy grzebiac w ROMie mozna go naprawic?!

Berion

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomoťci: 303
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • Missing Bytes
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #19 dnia: Wrzesie˝ 13, 2008, 11:08:34 »
A co Codemasters ma wspolnego z Dizzy\'im? To wydawca, developerem byla Camerica...

---

Literki prima sorto D9!

---

Cytuj
Pytanie, czy grzebiac w ROMie mozna go naprawic?!


Mozna naprawic, mozna popsuc, mozna wszystko. Trzeba tylko wiedziec jak. ;] Biegla znajomosc ASM6502 niezbedna.
« Ostatnia zmiana: Wrzesie˝ 13, 2008, 11:10:35 wys│ana przez Berion »

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomoťci: 324
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • RomHacker
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #20 dnia: Sierpie˝ 25, 2014, 00:41:43 »
Wiele wody w Wi┼ôle up┬│yn├¬┬│o, ale czas doko├▒czy├Ž kropk├¬ nad i. Pierwsze spolszczenie tej gry dokona┬│em, gdy by┬│em nastolatkiem. Teraz, po prawie dziesi├¬ciu latach, przy pomocy nadzwyczajnych umiej├¬tno┼ôci u┬┐ytkownika dizzy9, wersja testowa spolszczenia najlepszej jak dla mnie cz├¬┼ôci tej serii gier. Prosz├¬ Was o testowanie i dzielenie si├¬ opiniami. Przet┬│umaczyli┼ômy wszystko od nazw├¬ klucza do domu, czyli pierwszego przedmiotu podnoszonego przez naszego bohatera, poprzez quiz z bocianem, a grafik┬╣ wybuchu "BUUUM" dynamitu w kopalni. Tylko dla fan├│w, bo i od fan├│w :) Jest to wersja testowa, bardzo prosz├¬ o dzielenie si├¬ uwagami, krytyka mile widziana. Po testach przyjdzie czas na wersje finaln┬╣, ale produkt jako taki ju┬┐ mo┬┐na nazwa├Ž finalnym. Mi┬│ego grania po polsku :)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4644717/DIZZYPL_PACZKA_TESTOWA.7z

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomoťci: 2467
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • :)
    • ┼ĺwiat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #21 dnia: Sierpie˝ 31, 2014, 14:44:24 »
Czy naprawione zosta³y b³êdy, które znalaz³em podczas testowania?
...przeciez sie nie rozdwoje...

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomoťci: 324
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • RomHacker
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #22 dnia: Wrzesie˝ 10, 2014, 23:39:12 »
Jak najbardziej.

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomoťci: 2467
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • :)
    • ┼ĺwiat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #23 dnia: Wrzesie˝ 14, 2014, 16:09:01 »
OK - przetestowalem - wszystkie teksty bezb┬│├¬dnie, 95% nawet brzmi ca┬│kiem naturalnie zwa┬┐ywszy na to, ┬┐e trudno zmie┼ôci├Ž polskie sentencje w miejsce angielskich. Du┬┐e wra┬┐enie robi┬╣ r├│┬┐ne polskie dodatkowe grafiki. Nie zauwa┬┐y┬│em ┬┐adnych glitch├│w zwi┬╣zanych z tekstami. Natomiast, tak jak poprzednio, gra si├¬ wiesza po rozkopaniu dziury na cmentarzu ┬│opat┬╣. Tym razem leci wci┬╣┬┐ muzyczka, ale ekran pozostaje ciemny.
Hmmm... dwie gwiazdki przed fina┬│em - smutne, ┬┐e nie mo┬┐na tej gry sko├▒czy├Ž.
Ps. Szkoda by┬│oby nie naprawi├Ž tego buga. W razie braku innych rozwi┬╣za├▒ z powodu trudno┼ôci mo┬┐na zmniejszy├Ž gwiazdki o 2 i zlikwidowa├Ž ┬│opat├¬ lub doda├Ž gdzie┼ô na planszy 2 gwiazdki...
« Ostatnia zmiana: Wrzesie˝ 14, 2014, 16:40:57 wys│ana przez mrdarek »
...przeciez sie nie rozdwoje...

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomoťci: 904
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
    • Status GG
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #24 dnia: Wrzesie˝ 15, 2014, 22:05:01 »
Nie wiem, jak to siê sta³o, ale na moim pendrive mialem inny plik ROM ni¿ wys³a³em bembergowi...widocznie pokara³o mnie za zbyt d³ugie siedzenie po nocach.
W ka┬┐dym razie, t┬╣ wersj├¬ mo┬┐na przej┼ô├Ž:
https://www.dropbox.com/s/xn8z43afas6nrtj/dizzy_pl_beta.ips?dl=0

£atkê aplikujemy na oryginalny ROM angielski, dok³adniej na "Fantastic Adventures of Dizzy, The (Unl) [!]"

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomoťci: 2467
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • :)
    • ┼ĺwiat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #25 dnia: Wrzesie˝ 21, 2014, 17:37:27 »
OK - przetestowa┬│em wersj├¬. T┬╣ wersj├¬ da si├¬ przej┼ô├Ž. Nie ma glitch├│w. Odczu┬│em jednak (co trudno udowodni├Ž) do┼ô├Ž wyra┼Şnie ┬┐e wersja Bemberga jest bardziej dopracowana stylistycznie - cho├Ž to tylko wyra┼Şne odczucie - nie jestem w stanie poda├Ž konkret├│w. Mo┬┐e teraz po┬│┬╣czcie dwie wersje - stylistyk├¬ Bemberga i mozliwo┼ô├Ž przej┼ôcia i b├¬dzie super gra. W wersji w kt├│r┬╣ gra┬│em jest za du┬┐o g├│rnolotnych "strasznych" okre┼ôle├▒ - co troch├¬ razi - jako┼ô tego nie czu┬│em u Bemberga.
W dw├│ch miejscach jest te┬┐ nieistotny tekst angielski "damage" : - minigry river i ostatnia u Zaksa - te┬┐ mo┬┐na zfiksowa├Ž.
...przeciez sie nie rozdwoje...

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomoťci: 904
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
    • Status GG
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #26 dnia: Wrzesie˝ 27, 2014, 01:30:57 »
To tylko odczucie. Bo, technicznie, to jest ten sam ROM co bemberga, tylko w³aœnie "poprawiony" to nie mo¿liwe, ¿eby by³ inny.
Cytuj
W wersji w któr¹ gra³em jest za du¿o górnolotnych "strasznych" okreœleñ - co trochê razi
Podaj, postaram si├¬ pozmienia├Ž.
Damage nie zauwa¿y³em przechodz¹c...o.O Na dniach przejdê jeszcze raz i posprawdzam dok³adniej.

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomoťci: 2467
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • :)
    • ┼ĺwiat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #27 dnia: Wrzesie˝ 28, 2014, 15:02:58 »
OK - w razie czego skonsultuj z Bembergiem, bo on zrobi┬│ moj┬╣ korekt├¬ i ko├▒czmy ten projekt! Chc├¬ da├Ž go na www
...przeciez sie nie rozdwoje...

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomoťci: 324
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • RomHacker
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #28 dnia: Grudzie˝ 31, 2014, 13:40:10 »

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomoťci: 2467
  • P│eŠ: Mŕ┐czyzna
  • :)
    • ┼ĺwiat Dizzy
Odp: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedč #29 dnia: Grudzie˝ 31, 2014, 15:03:39 »
No dobra - biore sie za testy - postaram si├¬ by├Ž wyrozumia┬│y (poza freezami), ┬┐eby da├Ž to ju┬┐ na www
...przeciez sie nie rozdwoje...