Autor Wątek: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL  (Przeczytany 8499 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« dnia: Maj 05, 2008, 12:50:16 »
Witam!!!
Otrzymalem juz niezbedne narzedzia do pelnego tlumaczenia FAoD. Potrzebuje jeszcze kilku ludzi:

- grafika
- czlowieka posiadajacego Microsoft Visual Basic 6 i znajacego sie troche na jego obsludze
- kogos kto zna sie na systemie szesnastkowym
_______________________________________ ____
Czekam na odpowiedzi!
« Ostatnia zmiana: Maj 27, 2008, 16:14:06 wysłana przez bemberg »

mrdarek

  • YaBB Administrator
  • SUPER JAJO!
  • *****
  • Wiadomości: 2467
  • Płeć: Mężczyzna
  • :)
    • Ĺ’wiat Dizzy
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #1 dnia: Maj 05, 2008, 17:32:51 »
Ja powiem wow! I wierze, ze jak Bemberg sie za to bierze to cos z tego bedzie...
...przeciez sie nie rozdwoje...

dizzy9

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 905
  • Płeć: Mężczyzna
    • Status GG
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #2 dnia: Maj 09, 2008, 13:13:43 »
Mi ten goscio od visual basic tez by sie przydal....CO do systemu 16-tkowego to bym sie bral,ale nie mam neta...Coz mam nadzieje tylko ze ci sie uda i trzymam kciuki:D

cyco

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 776
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dizzy fan od lat :)
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #3 dnia: Maj 09, 2008, 16:20:20 »
A na jaka platforme FAOD\'a tlumaczysz ? Wydawalo mi sie, ze faod jest juz przetlumaczony.


nowa_era

  • jajo przepiĂłrcze
  • **
  • Wiadomości: 193
  • Płeć: Mężczyzna
  • Forumowy detektyw ;D
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #4 dnia: Maj 09, 2008, 16:49:18 »
Cytuj
A na jaka platforme FAOD\'a tlumaczysz ? Wydawalo mi sie, ze faod jest juz przetlumaczony.


No tak ale pozostalo jeszcze kilka tekstow ktore zapisane sa w grafice, np list pojawiajacy sie na poczatku i tabelka informujaca o zyciach itp.
Rosjanom sie to udalo a nawet wiecej :P
Kupie gry na: Atari 2600, Philips Videopac G7000, SMS, SMD, NES, SNES i inne starocie

GG:8850255

DiDzej zrob dobre Tyfy-Tyfy :D

cyco

  • strusie jajo
  • ****
  • Wiadomości: 776
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dizzy fan od lat :)
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #5 dnia: Maj 11, 2008, 10:55:48 »
Aha, mozesz sprobowac wziac oryginalny angielski rom i przetlumaczony rosyjski, uzyc hexedytora i skorzystac z funkcji "compare" (porownaj). Wtedy zmienione elementy zostana podswietlone.


nowa_era

  • jajo przepiĂłrcze
  • **
  • Wiadomości: 193
  • Płeć: Mężczyzna
  • Forumowy detektyw ;D
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #6 dnia: Maj 11, 2008, 17:42:05 »
A czemu sam nie sprubujesz?
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=136
tu masz link, klikasz na "ECTb"
Kupie gry na: Atari 2600, Philips Videopac G7000, SMS, SMD, NES, SNES i inne starocie

GG:8850255

DiDzej zrob dobre Tyfy-Tyfy :D

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #7 dnia: Maj 13, 2008, 10:26:26 »
Na prawde nikt nie posiada kompilatora Visual Basica 6? To niech przynajmniej ktos sciagnie, ja niestety nie mam takiej mozliwosci. Ktos wczesniej pisal na tym forum, ze zna sie na skryptach zaimpletowanych w FAoD czy ktos moglby sie z ta osoba skontaktowac? Zauwazcie, ze w rosyjskiej wersji nawet ukladanka o zycie jest przetlumaczona i zrobila to tylko jedna osoba...
« Ostatnia zmiana: Maj 27, 2008, 16:19:59 wysłana przez bemberg »

Berion

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 303
  • Płeć: Mężczyzna
  • Missing Bytes
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #8 dnia: Maj 17, 2008, 21:07:39 »
A czemu akurat potrzebny jest VB? Masz src programu, ktorego uzywali "ruskie"? Podziel sie z nami, a nie oglaszasz sie, ze szukasz tego, tego i tego. ;]
//VB jest do pobrania za free na stronie ms.


"Znajomosc hexow" to tez podstawy.
« Ostatnia zmiana: Maj 17, 2008, 21:09:22 wysłana przez Berion »

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #9 dnia: Maj 18, 2008, 10:23:54 »
Cytuj
A czemu akurat potrzebny jest VB? Masz src programu, ktorego uzywali "ruskie"? Podziel sie z nami, a nie oglaszasz sie, ze szukasz tego, tego i tego. ;]
//VB jest do pobrania za free na stronie ms.


"Znajomosc hexow" to tez podstawy.


No i znowu garsc niepotrzebnych porad....
VB jest potrzebny, bo jak latwo sie domyslic narzedzie potrzebne do tlumaczenia napisane jest w tym programie. Posiadam kod zrodlowy, ktory jest tak napisany, ze trzeba wciaz kompilowac, aby wyciagnac dany fragment grafiki.
To, ze do pobrania jest za free doskonale wiem, jezelibys przeczytal moj poprzedni post to bys wiedzial, ze nie mam mozliwosci sciagniecia go. Dzielic sie nie chce, w innym temacie nawolywalem zeby ktos napisal do autora ruskiej wersji, az w koncu ja musialem sie do niego zglosic...
Berion, wiem ze masz doswiadczenie w RomHackingu (pogrywam sobie co i raz w Battle City by BerionTeam  ;) ) ,wiec zapraszam Cie do projektu, najlepiej napisz mi na tlen badz gg, z pewnoscia sie odezwe.

Nitro

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 254
  • Płeć: Mężczyzna
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #10 dnia: Maj 19, 2008, 21:03:31 »
Fajnie, cos sie wreszcie ruszylo na Polskiej dizzy scenie, z checia przylaczylbym sie do projektu ale niestety nie mam na to zupelnie czasu... Moge jedynie wspomoc linkami do VB6:
http://rapidshare.com/files/116067639/Mic_Vis_Bas_6_Port.rar
lub
http://rapidshare.com/files/103255579/VisualB6.LoneMerc2.rar
i odpowiedziami lub ich probami na jakies pytania zadawane w tym temacie.
P.S. Nie znam Visual Basic\'a.

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #11 dnia: Maj 27, 2008, 16:11:28 »
Jedyne czego teraz bardzo potrzebuje to grafika... Sprawa z VisualBasic jest juz nieaktualna. Kazdy, kto choc troche zna sie na tym, prosze o kontakt...
Ponizej screen z wyciagnieta grafika:

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #12 dnia: Maj 27, 2008, 16:17:47 »
Cytuj
Aha, mozesz sprobowac wziac oryginalny angielski rom i przetlumaczony rosyjski, uzyc hexedytora i skorzystac z funkcji "compare" (porownaj). Wtedy zmienione elementy zostana podswietlone.

Faktycznie to bardzo sluszna uwaga, zupelnie z Berionem zapomnielismy o niej :)

bemberg

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 324
  • Płeć: Mężczyzna
  • RomHacker
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #13 dnia: Czerwiec 02, 2008, 22:43:55 »
Nie chcecie mi pomoc w edycji grafiki wiec macie co chcecie :)
Az Dizzy sie zlapal za glowe jak zobaczyl co mu wyskoczylo z lewej strony...

Berion

  • jajo kurze
  • ***
  • Wiadomości: 303
  • Płeć: Mężczyzna
  • Missing Bytes
Re: Fantastic Adventure of Dizzy projekt PL
« Odpowiedź #14 dnia: Czerwiec 02, 2008, 23:30:51 »
Picasso to Ty nie jestes. ;P

Ja tez chcialem dac "punkty", ale scisniecie liter (tak, aby choc troche pasowaly do "zyc") powoduje nieciekawy efekt. Sprobuj moze z "wynik" - nie jest to wierne i odpowiednie tlumaczenie, ale bedzie jakosc wygladac.
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 02, 2008, 23:32:35 wysłana przez Berion »